Cô nàng mày đang hẹn hò sao rồi?
- Tao chia tay cô ấy rồi. - Sao vậy?
Cô ấy nói không muốn gặp tao nữa
và tao thấy bị sỉ nhục quá.
Tao tưởng mọi thứ vẫn tốt. Có chuyện gì vậy?
Tao không biết, một lí do cũng không có.
Không thành vấn đề, tụi tao sẽ tìm ra.
Lí do gì khiến phụ nữ từ chối Raj?
Có thể không chơi trò này được không?
Không thích các trò chơi. Lí do thứ nhất.
Kệ nó đi. Chia buồn với mày.
- Không sao đâu, tao ổn. - Tất nhiên là mày ổn rồi.
Không phải thành viên nào của một giống loài cũng tìm được bạn đời.
Ngài Isaac Newton chết mà vẫn còn tân.
Nhìn những thành tựu của ông ấy đi.
Tao không phải trai tân, Sheldon.
Vậy mày nghĩ mày giỏi hơn Isaac Newton?
Chẳng trách sao phụ nữ không thích mày.
- Mày xấu tính quá. - Sao chứ? Nó bảo nó ổn mà.
Đôi khi người ta không nói điều mà họ thật sự nghĩ.
Nghịch lí rồi nhé. Điều mày vừa nói
cũng có thể không phải điều mày đang nghĩ.
Cẩn thận, tao đã thấy cảnh này trong Star Trek.
Khói sẽ bay ra khỏi lỗ tai nó cho coi.
- Chào em. - Chào các anh. Có chuyện gì thế?
Tôi tưởng bọn tôi đang nói chuyện vui vẻ,
nhưng hóa ra tôi đang xúc phạm.
Cũng bình thường mà.
Sheldon, anh đã làm gì vậy?
Bọn anh đang bàn luận chuyện chia tay của Raj
và có vẻ như anh đã thiếu nhạy cảm.
Không sao, tao ổn mà.
Đừng có tin.
Nó sẽ khiến em so sánh nó với trai tân đã chết,
rồi bỗng nhiên em là kẻ xấu.
Sheldon, khi tao nói tao ổn,
là tao không muốn nói về chuyện đó nữa.
Sao mày không nói vậy luôn?
Vì chẳng ai làm như vậy.
Tao mong mọi người nói ra chính xác họ nghĩ gì.
Không. Anh không muốn đâu, thật đấy. Bao nhiêu "không" cũng không đủ.
Vậy sẽ dễ dàng hơn chứ.
Cô không hiểu cái cảm giác
khi phải cố gắng đọc những dấu hiệu cảm xúc đâu.
Chắc chắn là rất khó chịu.
- Cảm ơn em. - Và cũng khá buồn.
Được rồi đó, đừng thể hiện nữa.
Tôi vừa đọc được rằng có một nhóm ở MIT
phát triển một cỗ máy giúp đọc cảm xúc của người khác.
Bọn mình có thể nhờ họ lập trình lại Sheldon? Tuyệt.
Nó được cho là chính xác đến khoảng 85%.
Ồ, nghe khó tin quá.
Rằng một mớ các nhà khoa học vụng về trong ứng xử xã hội
chế ra một cái máy làm việc đó cho họ hả?
Rút lại lời nói. Em tin rồi.
Nếu là MIT, tao có thể gọi vài cuộc.
Ta có thể lấy cho Sheldon mẫu thử.
Anh nghĩ sao?
Một cái máy đọc được cảm xúc nghe có vẻ hấp dẫn.
Nó sẽ giúp anh trở thành một đứa bạn chu đáo hơn.
Chẳng phải tuyệt lắm sao.
Nó cũng giúp tôi nhận dạng kẻ thù,
khám phá ra nỗi sợ hãi của chúng...
Và dùng những nỗi sợ đó để kết liễu chúng.
Tôi thích ý đầu tiên.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthals biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành ♪ ♪ Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 10 Tập 14: Máy Phát Hiện Cảm Xúc
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Giờ Sheldon sống bên kia rồi,
mày định làm gì với phòng của nó?
Tao đang nghĩ đến thư viện hoặc phòng chơi game.
Hoặc biến nó thành phòng để xe lửa.
Tao không thích xe lửa. Có mày thôi.
Tao biết nhưng Amy không cho tao làm.
Sheldon, tao có tin từ mấy gã ở MIT
về cái máy đọc cảm xúc, họ sẽ gửi mẫu cho mày thử nghiệm.
Tuyệt vời. Mà tao cũng không rõ cảm giác của mình thế nào
khi làm chuột lang nữa.
Thì, khi có cái máy rồi, mày sẽ rõ.
Tao có thể dùng nó để xem vì sao phụ nữ cứ đá tao hoài.
Mày đâu cần máy làm gì, chỉ cần gửi bảng khảo sát
và nói với đám bạn gái cũ sẽ có thưởng nếu điền hết.
Cũng không phải ý tồi. Hoặc tao có thể
họp tất cả lại, như kiểu một nhóm khảo sát,
để tìm xem tao có vấn đề gì.
Không, Raj, đó là một ý tưởng dở hơi.
- Ừ, tao chỉ đùa thôi mà. - Thật hả?
Mẹo nhỏ: những câu nói đùa thường hay hơn
khi mày kết thúc chúng với "Wocka Wocka" hoặc "ha-cha-cha."
Tin tốt. Cái TV anh thích
để vừa trong phòng trò chơi, và nếu để rèm cửa mở,
anh có thể xem TV từ chỗ làm.
Anh hoãn việc làm lại căn phòng được không?
Anh trai em sẽ đến trong vài tuần tới.
Đươc. Có chuyện gì với anh ấy vậy?
Bố nhờ em tìm việc cho anh ấy ở công ty em.
Có phải ý hay không vậy?
Em nghĩ liệu họ có tuyển một người
từng ngồi tù vì buôn ma túy không?
Em bán dược phẩm.
Đó là một từ rất khó đánh vần, cho thuốc.
Chắc chắn anh ấy sẽ rất trân trọng
việc để mẫu thử trong túi xách thay vì trong ruột già.
Anh ấy sẽ ở đây trong bao lâu?
Em không rõ. Có thể là một vài ngày.
Trừ khi anh ấy được tuyển, ai mà biết được?
"Ai mà biết được". Nghe hào hứng đó.
Anh sẽ phải thức dậy mỗi sáng để xem anh ấy còn ở đây không.
Anh không có vấn đề gì với việc này chứ hả?
Tất nhiên là không. Đó là anh trai em mà.
Cảm ơn anh, anh là nhất.
Nhớ tới điều này khi cái TV rớt khỏi tường
và nghiền nát hai đứa mình nha.
Cái máy này hay gớm. Nó phân tích cảm xúc
sử dụng tín hiệu không dây để phân tích những biến đổi nhẹ
trong nhịp tim và nhip thở.
Thật tuyệt khi cái máy có thể làm vậy.
Đúng vậy. Khi mà robot nổi loạn,
họ sẽ biết anh chính là lý do.
Màn hình được đồng bộ với điện thoại của mày.
- Thử đi. - Được rồi.
Giờ em sẽ nhìn một vài bức ảnh
để tạo ra phản ứng về cảm xúc,
xem cái máy có thể xác định chính xác hay không.
Nhớ là nó chỉ xác định được vui, buồn, tức giận và hào hứng.
Không phải mấy thứ như, “Tôi đã làm gì với cuộc đời mình thế này”.
Em đang nhìn bức ảnh đầu tiên.
Em đang…
- vui? - Vâng. Em đang xem ảnh chó con.
Ai đó không để ý tới mấy cái răng bé tí nhọn hoắt kìa, nhưng thôi.
- Thử cái khác đi. - Được rồi.
Em đang thấy thế nào?
Buồn.
Đúng vậy. Em đang nhìn hình của bà em.
Có lý đấy, bởi vì bà đã mất và em nhớ bà.
Đúng vậy.
Và em đang lo cái cổ sẽ dài như con gà tây trong tương lai.
Giờ nó lại báo em đang bực.
Chọn một cảm xúc thôi.
Được rồi, Emily. Tuyệt.
Gặp em sau.
Emily bạn gái cũ của anh à?
Ừ. Tôi đang tập hợp tất cả bạn gái cũ để bàn luận
tại sao họ chia tay tôi và làm sao để trở thành một người bạn trai tốt hơn.
Trời ơi. Mày làm thế thật à? Mày bị sao vậy?
Chúng ta đang tìm hiểu mà.
Sao anh lại làm thế hả Raj?
Tôi muốn có thông tin để cải thiện bản thân.
Anh sẽ chẳng có thông tin gì cả,
anh sẽ chỉ bị phán xét và tự làm tổn thương mình mà thôi.
Đừng lo, tôi là người lớn rồi.
Da tôi dày lắm.
- Mày đúng là ngu. - Này!
Anh xem qua sơ yếu lý lịch của anh trai em được không?
Em đang cố làm nó trông đẹp một tí.
Được thôi.
Anh ấy làm ở Sở Phòng Chống Ma Tuý thật à?
Anh ấy không biết cho đến khi bị còng tay.
Này Leonard, nếu mày vui và muốn tỏ ra,
không cần phải vỗ tay nữa, vì tao có máy phát hiện cảm xúc rồi.
- Mọi chuyện thế nào? - Tốt bất ngờ.
- Tốt quá, tao mừng cho mày. - Không, đợi đã.
Mày mừng thật này. Yêu chưa kìa.
Gì thế? Sơ yếu lý lịch của cậu à?
Không, của anh tớ. Tớ đang kiếm việc giúp anh ấy.
Ồ! Leonard bực mình kìa.
Làm gì có.
Thôi đi mày. Tao nhìn thấy mặt tức giận là tao biết.
Có một thằng mặt đỏ cau có trên điện thoại của tao.
Anh bực mình vì Randall đến đây à?
- Không. - Có.
- Tao bảo là không. - Nhìn chúng mày như sinh đôi ấy.
Leonard, nếu anh không thích, chỉ cần nói với em thôi mà.
Được thôi. Em mời ông anh buôn thuốc phiện tới ở với mình
chẳng biết đến bao giờ mà không thèm hỏi anh trước.
Đây là anh trai em! Em không cần anh cho phép.
Giờ thì cô ấy cũng tức giận.
Cái máy này giỏi ghê.
Anh không nói em phải xin phép anh,
nhưng em nên nói với anh trước khi đồng ý chứ.
Như anh nói với em về phòng chơi game của anh ấy hả?
Phòng chơi của chúng mình! Anh định cho nến thơm vào mà.
Nó vẫn giận lắm.
Dừng việc hưởng thụ trận cãi nhau của họ đi.
Em dừng trước đi.
Nếu anh bực thế, sao anh không nói từ đầu đi?
Vì anh không muốn giống một thằng đểu.
Giờ anh giống rồi đấy. Em không thấy vấn đề gì
nếu anh trai em tới và ở lại một thời gian.
Nếu em kiếm được việc cho anh ta, anh ta sẽ ở đây mãi mãi.
Anh ấy sẽ tự tìm nhà cho mình thôi.
- Anh ấy đã bao giờ có nhà riêng chưa? - Rồi.
Nó có bồn vệ sinh kim loại ở cạnh giường phải không?
Thế vẫn tính.
Vậy chuyện này có khác gì việc anh bắt em sống cùng Sheldon?
Này! Tôi chia ngũ cốc mật ong cho cô mà.
Anh gửi hoá đơn cho tôi mỗi cuối tháng!
Đừng xen vào. Mày và cái máy ngu ngốc kia gây ra trận cãi nhau này.
May cho mày cái máy này không có cảm xúc đấy.
Đi thôi Sheldon.
Tốt thôi. Anh đi ra khỏi đây thật giận dữ nhé?
Em nghĩ nó đã mất tác dụng khi anh nói ra.
Được rồi. Anh sẽ cho chúng nó xem ngón tay thối.
Được rồi. Đầu tiên,
anh muốn cảm ơn mọi người vì đã tới.
Howard ở đây để giải thích cho Emily,
và ghi chép.
Không, cậu ta không nghĩ chuyện này ngu ngốc đâu.
Nghe này, cả hai đều tên là Emily,
nên anh sẽ gọi em là “Emily tóc đỏ”
và em là, “Emily tóc đỏ, nhỏ”
Cô hẹn hò với nó mà. Đâu phải tôi.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Sao mình không đi vòng tròn,
nói tên,
và lý do chia tay anh.
- Em bắt đầu nhé? - À, vâng. Tôi là Lucy,
và tôi chia tay Raj
vì tôi bị chứng lo âu xã hội rất nặng
và anh ấy cứ ép tôi vào những tình huống không thoải mái.
Như cái này à?
Đúng vậy.
Anh có làm vậy. Anh đã thiếu tinh tế về giới hạn của người khác.
- Howard, mày viết lại nhé? - Thằng khờ. Rồi.
Tiếp theo?
Tôi là Claire. Và em nghĩ em chia tay anh
vì anh quỵ luỵ quá.
Và anh cũng cực kỳ vô bổ, như thời gian anh bỏ ra
- để cạo lông mày… - Luật mới, mỗi người một lý do thôi.
Tiếp theo?
Em không chắc mình thoải mái
chia sẻ về mối quan hệ của chúng ta trước mặt Howard.
Nó tới để ủng hộ anh, em có thể nói mọi chuyện trước mặt nó.
Được rồi, mỗi khi em và anh lên giường...
Howard, ra ngoài.
Còn lâu.
Vậy ý cô là Raj tệ trên giường lắm à?
Sheldon, ăn tối thôi.
Em làm thịt bò xay vì biết anh khó chịu
với các món thịt xay chung chung.
Sheldon ơi?
Anh ổn chứ?
Không hẳn.
Có chuyện gì vậy?
Anh ước mình chưa từng dùng thử cái máy đó.
Anh biết anh cũng nói vậy với cái ghế mát-xa,
nhưng lần này là thật đấy.
Em rất tiếc vì Leonard và Penny đã làm anh buồn.
Không chỉ chuyện ấy. Là do anh.
Anh biết mình luôn có vấn đề khi đọc cảm xúc của mọi người,
nhưng cái máy đó khiến anh buồn hơn.
Ai cũng có vấn đề của mình mà.
Em không nhìn thấy gì nếu không đeo kính.
Giờ anh chỉ như một vệt mờ màu hồng dễ thương
đang mặc một vệt mờ khác màu xanh lá rất trẻ con.
Anh nghĩ mình đã khá hơn rồi nhưng rõ ràng không phải.
Không, anh khá hơn mà.
Có những khi anh biết rằng em đang buồn mà.
Nhìn em buồn như chó cắn thì ai chẳng đoán ra.
Xin lỗi, anh không nên nói như vậy. Tại anh suy sụp quá.
Đó, anh thấy không,
anh nhận ra anh đã làm em buồn.
Và em tự hào về điều đó...
khi anh còn làm điều này tốt hơn cả bố em.
Và nếu anh không thích cái máy đó, hãy bỏ nó đi.
Vì em yêu con người thật của anh.
Anh cũng vậy.
Đeo kính lại đi, trông em kỳ quá.
Em nghĩ anh rất tuyệt,
nhưng trời ơi, anh phụ thuộc vào bố mẹ nhiều quá.
Đúng vậy, điều đó làm tôi phát điên lên.
Anh ta như là con trai cưng của mẹ vậy.
- Như là thôi á? - Đủ rồi đấy.
Hãy viết là "Yêu mẹ".
Tôi nói điều này được không?
Đi chơi cùng Raj
là một trong những điều tuyệt vời nhất với tôi.
Anh đồng ý quay lại với em.
Để em nói xong đã.
Nó như kiểu phải vượt qua thử thách này
để rút kinh nghiệm cho các cuộc tình sau.
Hơi khó nghe nhưng anh vẫn sẽ quay lại với em.
Tôi cũng thấy như vậy.
Sau khi chia tay Raj, tôi đã gặp Gary,
một anh chàng tuyệt vời.
"Gary" có một hay hai chữ "R"?
Mày thôi viết đi được không?
Chờ đã. Vậy là mọi người
đều có một mối tình tốt đẹp hơn sau khi chia tay tôi?
- Đúng vậy. - Còn phải hỏi?
Thực ra là trước đấy rồi.
Chà.
Đừng để anh ta chạy thoát nhé.
Cô ấy nói gì vậy?
Về cơ bản, cô ấy yêu Bruce Wayne sau khi chia tay mày.
Có lẽ chúng ta kết thúc chuyện này thôi.
Khoan đã.
Tôi chỉ muốn chỉ ra cho mọi người thấy,
chàng trai này đã rất cố gắng để cải thiện bản thân.
Kể cả dù có bị...
sỉ nhục.
Và tôi nghĩ anh ấy rất dũng cảm.
Cảm ơn mày, Howard.
Thú thật tôi không hiểu sao hai người lại không đến với nhau.
Cũng như các cô, tôi phải qua tay nó thì mới tìm được Bernadette.
Wichi wyu.
Sao vậy?
Bọn tao nợ mày một lời xin lỗi.
Không sao. Mày cần dùng va-li,
tao lại không có nhà nên mày có thể mượn nó.
Đó là chuyện của 6 năm trước. Tao đang nói về tối nay.
Ồ.
Tao tưởng mình đi lần lượt từng chuyện.
Lúc đó chúng tôi đang giận nhau
- còn anh thì cứ xen ngang vào. - Và cũng xin lỗi mày chuyện cái va-li.
Mày nên thế. Tất của mày vẫn còn trong đấy.
Và tao đã phải vứt cái va-li đi.
Dù sao thì tôi nghĩ hai người đã hòa giải với nhau?
Chúng tôi ổn rồi.
Penny sẽ gọi điện và nói với bố cô ấy
- rằng Randall chưa thể đến chơi lúc này. - Hy vọng bố sẽ không quá buồn.
Bố sẽ không giận cô con gái rượu đâu.
Bố sẽ không giận em đâu.
Anh mới là người không muốn anh trai em tới nên...
Vậy là em sẽ đổ tội cho anh?
Em sẽ đổ tội đến khi nào anh chết thì thôi.
Hình như hai người lại bắt đầu giận nhau thì phải.
- Đúng vậy. - Hay quá!
Không cần máy phát hiện cảm xúc nữa. Tao chính là nó.
Cảm ơn các cô! Tối nay vui lắm!
Hẹn gặp lại vào một tối kỳ lạ, khó xử như hôm nay nhé.
Thật là phí thời gian. Tao đúng là thằng đần.
Đừng tự ti như vậy. Tao ở đây để giúp mày.
Có lẽ tao không nên sống ổn định. Tao sẽ hẹn hò với nhiều người.
Nhiều người đã ở đây. Họ nói không.
Thôi nào.
Thế này nhé. Tao với mày sẽ thỏa thuận.
30 năm sau, nếu mày vẫn ế,
và tao chia tay Bernadette...
tao với mày sẽ thử hẹn hò.
Rất cảm ơn, nhưng nếu bọn mày chia tay
tao sẽ lao đến và chén cô ấy như một con kền kền.
Rất tiếc. Stuart xí trước rồi.
Nhưng về lý thuyết, nếu tao và mày
đúng là gay và yêu nhau,
chúng ta sẽ nói sao với mọi người?
Dán thông báo lên cây à?
Tao không biết. Có gì khác nhau?
Tao muốn bọn mình được mời đi diễu hành.
Thế cũng vui đấy.
Nếu mày muốn mặc vừa cái áo lưới hở rốn
đừng có chấm kem ăn như vậy nữa.
Nếu không muốn tao ăn, sao mày còn để ra đây làm gì?
Nó dành cho mấy cô kia,
chia tay rồi nên tao không quan tâm họ béo hay gầy.
Tao làm sao mà béo được.
Muốn cá không? Mày có bao giờ tập thể dục đâu.
Được thôi. Tao sẽ tập ngay bây giờ.
Một...
hai...
Đó là động tác "gập mồm" đấy.
Hay lắm. Cứ ăn đi. Mày sẽ bị đau tim cho coi.
Được thôi. Nếu tao ăn thế này thì sao?
Mày đúng là trẻ con.
Đó là cách mày nói chuyện với chồng tương lai à?
Tao chỉ giả sử vậy thôi. Còn lâu tao mới cưới mày.
Chờ đến lúc thấy cái nhẫn tao rút ra mày sẽ mủi lòng ngay thôi.
Ừ. Khoan đã, có phải nhẫn màu hồng vàng không?
Đừng nói trước. Tao muốn được bất ngờ.
Vậy anh có trả lại cái máy đó không?
Trả lại rồi. Tôi còn không chắc về độ chuẩn xác của nó.
Ở của hàng bán tàu hỏa, nó báo ai cũng đang buồn.
Cuối cùng cũng ru được Halley ngủ.
Tôi vừa đọc một nghiên cứu nói là
người mẹ rất giỏi đọc cảm xúc trong 2 năm sau sinh.
Đúng vậy. Việc mang bầu ảnh hưởng tới não bộ
và làm tăng sự thấu cảm.
Vậy thì ta chỉ cần làm Sheldon dính bầu là được.
Không được đâu. Nó như thế này từ trong kén rồi.
Bernadette, hãy thử kiểm tra xem.
Tôi đang cảm thấy thế nào?
Để xem nào.
Anh siêu đẳng hơn chúng tôi, cảm thấy tiếc cho chúng tôi,
nhưng lại rất vui vì không phải như chúng tôi.
Cứ cho cô ấy mang bầu đi. Có tác dụng đấy.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn